岭南一地，五岭之南，海滨之隅。自南越王宫始筑，历唐宋而兴盛，至明清而极盛，集庭院、水石、花木之大观，乃中国园林之瑰宝。今以赋记之，分述其地理渊源、叠山理水之妙、亭台楼阁之巧、花木幽深之趣，并及古今传承之思。
一、原文
《岭南园林赋》
五岭之南，海滨之隅。珠江浩荡，汇三江之碧浪；越秀葱茏，耸南国之翠屏。有城曰羊城，自古繁华；有园名清晖、可园、余荫山房、梁园，星罗棋布。自南越王宫始筑，历代名士营治，叠石凿池，栽花莳竹，历百代而弥精，经千载而愈秀。此岭南园林之所以为南国名园也。
观其造园之旨，则虽由人作，宛自天开。借景云山，纳翠微于庭户；引水入园，漾清波于轩窗。叠石为山，有巉岩之险；凿池为沼，得江湖之趣。一峰则太华千寻，一勺则江湖万里。更兼暑热多雨，故重遮阴避暑，回廊绕庭，水榭临风，皆因地制宜，妙合自然，真乃立体的画、无声之诗也。
若夫叠山理水与亭台楼阁，则奇峰秀壑与精巧建筑相映成趣。可园双清室畔，石径盘桓，洞壑幽深；余荫山房叠石为山，水自峰间泻下；清晖园碧溪草堂，水木清华，曲桥凌波。更有英石之奇，瘦漏透皱，嶙峋峭拔。邀山阁高耸巍然，澄漪亭荷风送香，深柳堂雕梁画栋。廊腰缦回，漏窗借景，一窗一景，步移景异。此诚天工之巧构，人间之仙境也。
更有花木幽深者，乃四时之胜景也。春则木棉似火，杜鹃烂漫；夏则荔枝垂珠，荷花映日；秋则丹桂飘香，菊花斗艳；冬则梅花傲雪，松竹凌寒。古木参天，浓荫蔽日，花墙蜿蜒，藤蔓婆娑。更有芭蕉雨打，榕荫匝地，椰风送爽，蕉叶摇风。凡此花木，或孤植以成景，或丛植以成林，皆因时而异，随季而变，实乃园林之灵魂，四时之诗篇也。
呜呼！岭南园林，岂唯游憩之场所，实乃文人雅集之所，商贾寄情之地。观其造园，可见中原文化之南渐；赏其山水，可窥务实求变之精神；品其花木，可感热带风光之浓郁。千百年來，虽历风雨沧桑，兵燹劫难，而风韵犹存，雅致不减。今逢盛世，保护与传承并举，数字化与VR同辉，使此人类瑰宝，传之久远，泽被万代。赞曰：大哉岭南，万古流芳。椰风水韵，南国名园。
二、白话译文
五岭之南，海滨之隅。珠江浩荡，汇聚三江碧浪；越秀葱茏，耸立南国翠屏。有座城叫羊城，自古繁华；有园林名叫清晖园、可园、余荫山房、梁园，星罗棋布。自南越王宫开始修筑，历代名士营建治理，叠石凿池，栽花种竹，历经百代而愈发精妙，跨越千年而愈发秀美。这就是岭南园林之所以成为南国名园的原因。
看那造园的主旨，虽然是人工建造，却宛如天开。借景云山，收纳翠微于庭院；引水入园，荡漾清波于轩窗。叠石为山，有巉岩的险峻；凿池为沼，得江湖的意趣。一座石峰便如华山千寻，一池之水便如江湖万里。再加上暑热多雨，故注重遮阴避暑，回廊环绕庭院，水榭迎风而立，都因地制宜，妙合自然，真是立体的画、无声的诗啊！
说到叠山理水与亭台楼阁，则奇峰秀壑与精巧建筑相映成趣。可园双清室畔，石径盘桓，洞壑幽深；余荫山房叠石为山，水自峰间泻下；清晖园碧溪草堂，水木清华，曲桥凌波。更有英石之奇，瘦漏透皱，嶙峋峭拔。邀山阁高耸巍然，澄漪亭荷风送香，深柳堂雕梁画栋。回廊曲折，漏窗借景，一窗一景，步移景异。这真是天工巧构，人间仙境啊！
更有花木幽深，是四时的胜景。春天木棉似火，杜鹃烂漫；夏天荔枝垂珠，荷花映日；秋天丹桂飘香，菊花斗艳；冬天梅花傲雪，松竹凌寒。古木参天，浓荫蔽日，花墙蜿蜒，藤蔓婆娑。更有芭蕉雨打，榕荫匝地，椰风送爽，蕉叶摇风。这些花木，有的孤植而成景，有的丛植而成林，都因时而异，随季而变，实乃园林之灵魂，四时之诗篇啊！
啊！岭南园林，岂止是游憩的场所，实则是文人雅集之所，商贾寄情之地。看其造园，可见中原文化之南渐；赏其山水，可窥务实求变之精神；品其花木，可感热带风光之浓郁。千百年来，虽历经风雨沧桑，战火劫难，而风韵犹存，雅致不减。当今逢此盛世，保护与传承并举，数字化与VR科技同辉，使这一人类瑰宝，传承久远，泽被万代。赞语说：伟大啊岭南，万古流芳。椰风水韵，南国名园。
三、鉴赏
1、 地理开篇，南国风情
首段以骈赋笔法勾勒岭南地理形胜。“五岭之南，海滨之隅”定其区位，“珠江浩荡”“越秀葱茏”状其山水风貌。继而从南越王宫始筑写起，历数历代名士营治，点明岭南园林因中原文化南渐而兴、兼具地域特色的独特历史。末句以判断句式收束，既点明主旨，又为下文展开张本。
2、 造园之旨，因时制宜
第二段专述造园美学，以“虽由人作，宛自天开”八字总领。借景云山、引水入园、叠石为山、凿池为沼诸法依次呈现，突出“一峰则太华千寻，一勺则江湖万里”的以小见大之妙。更点出岭南暑热多雨之气候特点，故重遮阴避暑、回廊绕庭，体现因地制宜的造园智慧。末句以感叹收束，赞美之情溢于言表。
3、 山水楼台，相映成趣
第三段将叠山理水与亭台楼阁合为一体。可园、余荫山房、清晖园状山石水景之奇，英石点明岭南叠石特色，邀山阁、澄漪亭、深柳堂写亭台之巧，廊腰漏窗点空间变幻之妙。山水与建筑相映，自然与人工交融，末句“此诚天工之巧构，人间之仙境也”总括其妙。
4、 花木幽深，四时胜景
第四段写花木之趣，以“四时之胜景”贯穿。春木棉杜鹃，夏荔枝荷花，秋丹桂菊花，冬梅竹松柏，四季分明，各具情致。特别点出芭蕉、榕树、椰风等岭南特色植物，突显热带风光之浓郁。末以“实乃园林之灵魂，四时之诗篇也”作结，将花木提升至园林生命力的象征。
5、 贯通古今，升华总结
末段从文化高度审视岭南园林，造园见中原文化之南渐，山水窥务实求变之精神，花木感热带风光之浓郁，三句概括全篇主旨。“千百年來，虽历风雨沧桑，兵燹劫难，而风韵犹存，雅致不减”彰显其顽强生命力。最后落脚当代保护，“数字化与VR同辉”将古老遗产与现代科技并置，别开生面。末附四言赞语，凝练概括，余韵悠长。
