《生活大爆炸》可能是很多人的启蒙美剧，但如今它也要画上句号了。

美国长篇情景喜剧《生活大爆炸》将在2019年完结。本剧的第12季，也就是最后一季将于9月24日开播，预计在明年5月份迎来大结局。

US series The Big Bang Theory will air its final episode in 2019, ending one of the longest-running sitcoms in US history. The programme's 12th and final season will premiere on 24 September and is expected to conclude in May.

据报道，该剧的第11季，平均每集观看人数达到1860万，收视率排在美国电视节目首位。

It reportedly averaged 18.6 million viewers per episode in its 11th season, more than any other show on US television.

《生活大爆炸》的制作团队及CBS在联合声明中对粉丝表达了感激之情：

The production teams and CBS said in a joint statement they were "forever grateful" to the fans.

“我们永远感谢粉丝们在这12季中对《生活大爆炸》的支持。我们同演员、剧组和编剧一道，非常珍视本剧取得的成功，并且期望带来最终大结局，为《生活大爆炸》画上史诗般有创意的句号。”

该剧的联合制作人比尔•普拉迪则在推特上表示：“随着大结局的到来，我们有很多种方式回忆《生活大爆炸》走过的这十几年，但是对我而言，最难忘的莫过于这个大家庭每周都聚在一起，心甘情愿地付诸创作。我会珍视大爆炸家庭的友情，直到永远。”

据BBC统计，《生活大爆炸》共获得过46次艾美奖提名，7次获奖，其中“谢耳朵”的扮演者吉姆•帕森斯一人就四度拿下艾美奖最佳男主角。

The series has won seven Emmys from 46 nominations, including four Outstanding Lead Actor wins for Jim Parsons, who plays the socially inept character Sheldon Cooper.

据《好莱坞报道者》网站报道，此前剧中的五位主演：吉姆•帕森斯（Sheldon扮演者）、约翰尼•盖尔克奇（Leonard扮演者）、卡蕾•措科（Penny扮演者）、西蒙•赫尔伯格（Howard扮演者）和昆瑙•内亚（Raj扮演者）都接受了10万美元的降薪，以便让马伊姆•拜力克（Amy扮演者）和梅丽莎•劳奇（Bernadette扮演者）涨薪。

The series' five original stars — Jim Parsons, Johnny Galecki, Kaley Cuoco, Simon Helberg and Kunal Nayyar — all took $100,000 pay cuts to help bring co-stars Mayim Bialik and Melissa Rauch to parity.

据《娱乐周刊》报道，演员的薪酬以及剧集播出多年，使得《生活大爆炸》成为电视节目中最贵的一个，这也可能是不会再拍第13季的原因之一。

Entertainment Weekly report that these large pay packets and the show's many years on the air meant it was probably the most expensive show to produce on television - which may explain why it was not picked up for a 13th season.

而据《名利场》报道，停拍的最主要原因还是时机，华纳兄弟、CBS以及剧组的合同都在12季结束后到期，大家都对继续拍摄没有太大兴趣。

According to sources close the show, the decision not to pursue additional seasons came down largely to timing. Warner Bros. contracts with CBS and with the cast members all expired with the upcoming season, and the appetite for another grueling round of negotiations on all sides was dim.

《生活大爆炸》完结的消息放出，网友们也纷纷表达自己的不舍之情：

“《生活大爆炸》要结束了”（配上了Sheldon表情包，写着恐怖……）

“很难过听到《生活大爆炸》最终季的消息，希望他们能再回来。”

“刚刚得知《生活大爆炸》在拍摄大结局，我好难过。”

“我知道自己是少数，不过我永远喜欢《生活大爆炸》，很难过它就要完结了。”

在终季开播前，让我们再回顾下那些人生活大爆炸里的经典台词吧！

NO.1

The best way to achieve a goal is to devote 100% of your time and energy to it.

达到目标的最好办法就是投入自己百分之百的时间和精力去完成它。

NO.2

Everything is changing and it's simply too much.

一切都在改变，多到让人无法接受。

NO.3

If you weren't my friend, there'd be a hole in my life!

如果没有你这个朋友，我的人生会若有所失。

NO.4

Smart is the new sexy.

聪明即是性感。

NO.5

You know, it occurs to me you could solve all your problems by obtaining more money.

依我看，你的所有问题都可以通过多挣点钱来解决。

《生活大爆炸》就要完结了，对这部剧，你印象最深刻的是什么？