中旬》
2015
年第
04
要：当今社会是一个信息化的时代，新闻已经成为人们了解世界的一种最为便捷的手
段。新闻向人们报道了发生在世界各地的各种最新事件。而标题作为新闻的
眼睛
，一直备受
人们的关注，因为一个标题除了是新闻的重要组成部分，它还是新闻的灵魂。
新闻标题体现了新闻的内容，它是对新闻的高度总结，人们通过对新闻标题的浏览，就可
以快速的了解信息，并且对自己感兴趣的新闻加以筛选。由此可见，绝大多数时间内，人们对
于是否阅读这则新闻，全部取决于新闻标题，只要新闻标题引起读者兴趣的，进而会阅读新
闻。因此，新闻标题在新闻报道中的重要性不言而喻。在引进国外的新闻时，除了反映新闻的
事实性，还要符合当地人的阅读习惯，应用一定的修辞技巧，利用翻译技巧，对新闻标题加以
润色，能够对新闻起到画龙点睛的作用，这样的新闻标题更加吸引读者的眼球。
我们在翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译
文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。
一、翻译方法
翻译方法可分成两种，即直译和意译。但是在具体翻译的过程中，翻译方法的选择没有特
定规定之说，应当根据具体情况而定，大体来说，在实际的翻译过程中，一般都是直译意译交
叉使用。
）直译。直译是一种中重要的翻译方法，直译就是忠实于原文，英语新闻标题以明了
直接的方式展示出来，且译文通俗易懂、言简意赅、主题鲜明。
）意译，有的时候我们可以将一些隐含的信息放在更深一层次，而不是直接在新闻标
题中表达出来。
二、翻译技巧
1.
添加注释
英语国家的记者多以英语的思维方式构思，写出的新闻标题多数迎合国内人的思维与心
理。译者在汉译标题的过程中必须考虑到
国内外有别
的原则和我国读者的阅读心理，对于读
者不熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合不符合国内读者的阅读习惯的表达方式，译者
就要进行必要的变通和注解。正如刘宓庆先生在其专著《文体与翻译》中论及标题翻译时提出
